Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.
e anche la famiglia...
Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Nelle puntate precedenti di "Burn Notice":
Dacci l'uomo che ha ucciso i nostri agenti
e tu ed io faremo due chiacchiere sul tuo futuro.
Non le hai detto che e' stato Victor, vero?
Quell'uomo ha cercato di ucciderti due volte.
Lui e' l'unico nemico di Carla di cui sappia.
Vorrei almeno parlargli prima di consegnarlo.
Tu dici a Carla che qualcun altro ha sistemato i suoi agenti
e noi diventiamo amici.
Avrei delle domande e penso tu possa darmi delle risposte.
Beh, non e' una delle scelte nel menu'.
Io voglio delle risposte.
Il momento piu' pericoloso di qualsiasi operazione
e' quello in cui si tirano le fila.
Non sai mai se stai per ricevere una pacca sulla spalla
oppure una pallottola alla nuca.
Certo,
non c'e' molto altro da fare che agire come se tutto andasse bene.
Ciao, Michael.
Ti va un seme di melograno ricoperto al cioccolato? Del te' di Khava?
Sei venuta fin qui per offrirmi uno spuntino?
Sono commosso.
E' un assaggio della tua vita passata.
Dei bei vecchi tempi prima della notifica d'inaffidabilita',
quando Michael Westen era solo
una spia spensierata nei deserti afgani.
Sai, ero come te una volta, Michael.
Il lavoro era la mia vita.
Poi ho scoperto che il lavoro non ricambia il tuo amore.
- Sei stata bruciata? - Si'.
Dapprima ero arrabbiata.
Poi ho scoperto che non mi mancava.
Potresti scoprire la stessa cosa, Michael.
E se rivolessi la mia vita?
Beh...
Ecco perche' sono qui.
Tutto e' possibile se fai il tuo lavoro.
Me ne sto occupando. Mi conosci.
Sono seria, Michael. I capi non sono felici.
A breve saranno in citta' per assicurarsi che sia tutto risolto.
Non sono persone con cui scherzare, credimi, Michael.
Faro' del mio meglio allora.
Ricorda, ci sono cose peggiori che stare sulla lista nera.
Oh, lo so.
Questo tizio potrei essere io.
Ciao, Mikey. Sei sicuro che non t'hanno seguito?
Abbastanza.
A meno che non abbia un elicottero invisibile,
credo che siamo a posto.
Beh, io non mi fiderei.
Deve stare lontana se vuole che risolva il suo problema.
Da come la vedo io,
ha proprio bisogno che le risolva il problema.
Vediamo come se la cava il nostro ospite.
L'ultima volta che ho controllato dormiva.
E' piuttosto difficile dormire
quando sei legato ad una sedia.
Da quanto e' da solo li' dentro?
Alcune ore.
Avevi detto di non aprire la porta.
- Che c'e' la' dentro? - Ah, proiettili di gomma.
Da questa distanza, gli romperebbero alcune costole.
Bel posto.
Sono stato in un Bed & Breakfast cosi' una volta.
Lieto che ti piaccia.
Quando hai a che fare con un agente addestrato,
devi presumere che sia bravo come te.
Se tu avessi tagliato le corde
avendo alcune ore da solo,
c'e' la possibilita' che lui abbia avuto la stesa idea.
Basta scazzottarsi, ragazzi.
E' sempre divertente fino a che non si fa male qualcuno.
Dunque, adesso che siamo comodi, di che parliamo?
Perche' non cominciamo col perche' hai cercato di farmi saltare in aria?
La fai sembrare cosi' personale.
Eliminavo agenti dal campo. Eravate rotelle dell'ingranaggio.
Ho solo colpito quell'ingranaggio con una mazza da baseball.
Perche' l'avresti fatto, allora?
Sai, non per essere scortese,
ma saltero' direttamente alla fine.
Alla fine?
Beh, se c'e' una cosa che sanno tutti
di Michael Westen, e' che rivuole il suo lavoro.
Ed eccomi qui, la tua occasione per ottenerlo.
Non ci vuole un analista d'informazioni
per vedere come andra' a finire. Quindi...
svegliami quando arriva Carla, oppure
sparami adesso e risparmia il tempo a tutti.
Hai dato la caccia all'organizzazione di Carla. Come mai?
Che importa?
Niente di quello che dico cambiera' il fatto che io sono il tuo lasciapassare.
Perche' la tua curiosita' e' piu' importante del mio sonnellino?
Non hai altre mosse, Victor.
La tua unica possibilita' e' di fidarti di me.
Mm, fidarmi di te. Cosi'.
Non hai nulla da perdere e tutto da guadagnare.
Ero nella CIA.
La mia famiglia stava con me a citta' del Messico.
Un'operazione ando' male e...
ho perso mia moglie e mio figlio.
La notifica d'inaffidabilita' usci' lo stesso giorno.
Ero completamente a terra, la mia famiglia era morta,
non avevo neanche i soldi per il biglietto dell'autobus verso casa.
E poi hai ricevuto una telefonata da Carla.
Beh, ero piu' entusiasta di te dell'occasione.
Era un modo per rientrare, un modo per ottenere vendetta.
Beh, mi ci e' voluto un po', ma...
Ho trovato quel che stavo cercando.
E la battuta finale,
la parte veramente divertente e' che e' stata Carla.
Ha fatto uccidere la mia famiglia come parte della mia assunzione.
Mi dispiace.
A quel punto ero dentro. Ero un agente operativo.
E ho pensato, "Ehi, mentre sono qui,
perche' non sventrare l'intera organizzazione?"
Beh, ho fatto il mio tentativo.
Ed eccoci qui.
Carla non sa che sei qui.
Se stai dicendo la verita',
forse possiamo lavorarci insieme.
Ho una barca ormeggiata in fondo a Randall Key.
La cabina ha una trappola esplosiva fatta con una mina.
Guarda sotto al letto.
Se ti servono prove, e' il meglio che possa fare.
Ti fidi di lui?
Quante volte devono provare ad ucciderti
prima di esagerare?
Siamo giunti ad un accordo.
Sai, quando ero piccolo, adottai un cucciolo di cane.
Aveva certi occhioni, gli grattavo la pancia
e credevo che ci fosse qualcosa di speciale tra noi...
fino a che non mi ha strappato a morsi un pezzo di carne.
Ti faccio vedere la cicatrice, se vuoi.
- Staro' attento, Sam. - Vengo con te.
Fagli prendere un po' d'aria. Vedi che altro riesci ad ottenere.
Grattagli la pancia, se devi.
Bel lavoro.
Victor dovrebbe tenere un corso o roba simile.
A posto.
Ha detto di guardare sotto al letto.
Carne in scatola e cereali.
Non mi stupisce che sia cosi' imprevedibile.
Le spie devono viaggiare leggere
senza nulla che le possa identificare.
Alcune lo fanno, ma per rimanere sane di mente, la maggior parte
sceglie di aggrapparsi a qualcosa che ricordi loro del perche'
fanno quel che fanno.
La foto in particolare sono pericolose da tenere,
a meno che le persone ritratte non siano gia' morte.
Michael, il figlioletto aveva solo quattro anni.
Chi si aspettava di stare cosi' male
per uno psicopatico al limite della sanita' mentale?
La gente non ci arriva da sola, Fi.
Essere succube di Carla e' pesante.
Beh, tu te la sei cavata bene.
Non ho mai perso tutti i miei cari.
Tu ed io dobbiamo fare una chiacchierata.
Perche' ne devi fare di strada
prima che io creda a tutta questa faccenda.
E' un interrogatorio, questo?
No. Che brutta parola.
Voglio solo che mi mostri
che sei chi dici di essere.
Accertare la propria identita'.
Si tratta, eh, della numero cinque del manuale militare degli interrogatori?
Guarda, non facciamo giochetti, qui.
La verita' e' che siamo dalla stessa parte, giusto?
"Ridurre la paura". Approccio numero 14, giusto?
Gia', credo che sia il numero 14.
Che mi dici di questo?
Tecnica numero uno... l'approccio diretto.
Il mio migliore amico, Mike, e' la' fuori a giocarsi il culo
per te, quindi voglio delle risposte.
Dunque, la gente per cui lavori e'...
un'agenzia governativa, una potenza straniera? Contro cosa ci stiamo mettendo?
Beh, non mi hanno mai fatto sbirciare il registro degli dipendenti.
Tutto cio' che so e' che si occupano di operazioni segrete.
Forse per multinazionali, oppure lavori mercenari.
Spezzettano il lavoro in piccole parti cosi' nessuno coglie l'insieme.
Beh, questo non e' un buon segno. Perche' Miami?
Sono in tante citta'.
Anche se, da come la vedo io,
puo' darsi che debbano chiudere Miami per un po'.
Mm. Beh, la cosa non mi piace per niente.
Infatti non deve.
Se Michael non mi consegna a Carla, lei comincera' a tagliare i rami secchi,
a cominciare dalla famiglia di Michael.
Avra' parecchio da fare.
Che c'e' che non va?
Beh, parlavo col nostro instabile amico.
Non mi piace per niente, Mike.
Cioe', i pezzi grossi vengono in citta' e...
se non lo consegniamo...
No, non consegniamo proprio nessuno.
Voglio solo dire,
potremmo avere a che fare con una guerra.
- Fammi annullare il mio appuntamento. - No, non lo fare.
Dobbiamo far sembrare tutto normale routine.
Sam, puoi andare a prendere mia mamma?
Portala ad Orlando. Falla sembrare una gita fuori porta.
Non voglio che sia in citta' se dovesse succedere qualcosa.
Eseguo.
Sei sicuro che non vuoi che io...
No, Fi, vai. Me la cavero'.
Sam!
Mi hai spaventata.
Scusa. Ascolta, Madeline, odio farti di nuovo una cosa del genere,
ma, ehm, abbiamo un problemino.
Perche', che c'e' che non va? Michael sta bene?
Sta bene. Ma le tue cose sono pronte?
Perche' e' giunto il momento di una gita d'emergenza a Disney World.
Disney World?
Perche' in nome di Dio dovrei voler andare a Disney World?
Perche' e' un regno incantato
con tanti testimoni e un'ottima sicurezza.
Quindi se solo tu potessi prendere la tua borsa, andremmo.
No. Non ho piu' intenzione di scappare a causa di Michael!
E credo sia ora che tutti voi la smettiate
di trattarmi come una bambina e mi spieghiate cosa sta succedendo.
- E' una lunga storia. - Fantastico. Adoro le storie.
Si', ma, vedi, e' il tipo di storia
che si racconta meglio sulla strada per Orlando.
Sai che hanno un hotel lassu' dove le giraffe
arrivano fino al balcone della tua stanza?
Beh, per quanto io ami le giraffe...
Non sradichero' ancora la mia vita per fuggire da qualcosa...
che nemmeno so cos'e', Sam!
Quindi non andro' da nessuna parte...
finche' non otterro' delle risposte.
Beh, e' complicato.
Beh, prima mi spiegherai,
prima ce ne andremo al Castello di Cenerentola.
Victor, comprendo la tua situazione.
Ma e' un po' difficile fidarsi di qualcuno
che ha cercato di ucciderti quattro volte.
Quattro? Sembra tanto.
Oh, ma dai, stai contando quella di prima con la sedia.
Si'.
Senti, amico, rilassati.
Tutto questo finira' presto per te e per me.
Beh, hai detto a Carla di mettersi da parte per potermi trovare, vero?
Certo che l'hai fatto.
Staranno ancora facendo sorveglianza e controlli.
- Che ore sono? Le 10:30 o giu' di li'? - All'incirca.
Sono stato irreperibile abbastanza a lungo da renderli sospettosi.
Avranno avuto il via libera per darti la caccia,
e predisposto un perimetro intorno alla tua ultima posizione conosciuta.
- Se c'e' una strada principale li' vicino... - Staranno aspettando li'.
Fantastico!
Vedila in questo modo: quando Carla scoprira' che mi hai nascosto,
tutte le tue domande avranno risposta...
con un proiettile alla testa per entrambi.
Oh, hai intenzione di uccidermi personalmente.
Beh, che diavolo, se sei vicino alla campana
puoi anche suonarla, eh?
Andiamo via di qua.
Aspetta, aspetta, vuoi aiutarmi?
Sono diventato uno dei clienti di Michael Westen?
Una di quelle persone disperate alle quali presti
la tua mente affilata e il tuo pugno d'acciaio?
Fortunato te.
VICTOR IL CLIENTE
Oh, sembra che siano piu' vicini di quanto pensassi.
Probabilmente aspettavano solo di vedere i nostri bei visini prima di entrare.
Guida tu.
Non duri molto come spia se non ti fidi di nessuno.
Se ti guardi le spalle per vedere chi ti sta inseguendo,
non puoi vedere dove stai andando.
A volte devi soltanto fidarti del tuo istinto.
Questi tipi sono piuttosto bravi.
Sembra che abbiano spiegato tutte le loro risorse apposta per noi.
Sono lusingato.
In uno scontro a fuoco su strada, hai poche opzioni.
Senza qualcosa dal calibro pesante,
non sarai in grado di penetrare fino al radiatore
o alla scocca dietro di esso. Il che ti lascia due opzioni...
il parabrezza o i proiettili di rimbalzo sull'asfalto,
su per il telaio,
che e' una delle parti meno rinforzate dell'auto.
Per procurare panico puro, e' difficile battere dei proiettili
che arrivano dal pavimento.
E' olio per freni?
Il glicole polietilenico non brucera' abbastanza in fretta da fare alcunche'.
Non quando viene mischiato col diossido di cloro e un po' di altra roba.
Qualcuno e' stato al negozio di prodotti chimici, vedo.
Tu mi piaci. Te l'ho mai detto?
Ne arriva un altro. Dobbiamo andare via di qui.
Dovremo trovare un parcheggio.
Ci serve un nuovo veicolo.
Carla, non e' un buon momento!
- Credi di essere sveglio? - Sveglio?
Beh, ho avuto buoni risultati a scuola, ma si dice
- che non significhi... - Stai cercando di salvare l'uomo
che ha provato ad ucciderti.
Victor ed io ci conosciamo da parecchio tempo.
Non sai con chi hai a che fare.
Sai, so che e' da poco,
ma a volte incontri qualcuno, e senti subito quella sensazione...
Basta cosi'.
E' tempo che impari che le azioni comportano delle conseguenze.
Divertente, stavo pensando che e' tempo che anche tu impari la stessa cosa.
Ti ha fatto il discorso sulle azioni che comportano delle conseguenze?
- Si'. - In quanto persona che ha dispensato
un mucchio di conseguenze nel corso degli anni,
dara' la caccia alla tua famiglia.
Sara' piu' difficile di quanto pensa.
Li'. Li'.
Che ne dici di questa? Due tipi, Miami, una bella decapottabile, mimetizzazione perfetta.
Si', sto cercando qualcosa di un po' piu' potente.
Arriva una seconda macchina. La faccenda si fa interessante.
Madeline, se ne sapessi di piu', te lo direi.
Quindi non sai chi sono queste persone?
Voglio dire, hai i nomi. Non li puoi almeno rintracciare?
Non e' cosi' che funziona.
Se qualcuno fa qualcosa di non ufficiale,
non distribuisce anelli col sigillo e non costruisce una fortezza.
Quindi sono Carla e Victor.
E Michael ha problemi con loro.
Allora cos'ha a che fare con me?
E' tutto un modo per arrivare a Mike.
Tu sei qualcuno a cui tiene.
- E' una leva. - Ti prego, io non sono una leva.
Vuoi una birra?
No, Madeline! Non voglio una birra.
Va bene.
- E' una cosa seria. - E' cio' che sto cercando di dire.
Prendo le mie cose.
Merda.
Cambiamento di piano. Dov'e' il tuo fucile?
- Sul retro. - Vai a prenderlo, adesso.
Sam? Sam!
- Cosa diavolo stai facendo? - Stai giu'.
Immagino voglia dire che non andremo a Disney World.
Non vogliono correre rischi coi due cattivi qui dentro.
Procedono come da manuale,
delimitando il perimetro, e attendendo rinforzi.
Beh, allora anche noi dovremmo riceverne.
Attento con quel telefono. E' probabile che ora sia controllato.
E' un piacere fare affari con te.
Salutami Paco.
- Bonjour. - Fi.
Michael, non crederai all'affare che ho concluso oggi.
Sono piu' brava a comprare pistole che a comprare scarpe.
E io sono veramente brava a comprare scarpe.
- Fiona Glenanne. - Che c'e'?!
Ricordi il giro in auto davanti alla fabbrica dove ci siamo incontrati la prima volta?
Credi che potremmo fare qualcosa di simile
nel luogo in cui, uhm, abbiamo fatto un pic-nic il mese scorso?
Questo giro in auto, lo vuoi fare presto?
Il prima possibile.
Stanno piazzando una striscia chiodata.
Oh, di bene in meglio.
Non riesco a raggiungere ne' Michael ne' Fiona.
Probabilmente hanno gettato via i telefoni.
Dovrei chiamare la polizia?
No. Gli renderemmo le cose troppo facili.
I poliziotti ci portano in centrale, loro sanno dove ci troviamo,
e sanno che siamo disarmati.
Allora cosa facciamo? Stiamo qui seduti ad aspettare?
No, manderanno altri uomini.
Dobbiamo creare un diversivo e allontanarli da qui.
Ma il problema e' che hanno circondato la mia auto,
e non c'e' modo di tirare la tua macchina fuori dal garage.
Possiamo prendere in prestito l'auto della signora Reynolds.
Vive oltre la staccionata posteriore, e io ho la chiave in caso di emergenza.
La staccionata posteriore, eh? Potrebbe funzionare.
Madeline, pensi di riuscire a trovare delle luci natalizie?
Quando si e' in inferiorita' numerica per uomini e armi,
il trucco sta nell'apparire piu' grandi e piu' forti di quanto si e'.
Prendi le aspettative del tuo nemico e rivoltale contro di lui.
Per avere una buona potenza di fuoco senza disporre di una ricca artiglieria,
hai bisogno di una polvere con un alto rapporto tra massa e superficie.
Latte in polvere mischiato con la polvere da sparo funziona bene.
Forse potrei metterne fuori combattimento due o tre,
e prendere una delle loro pistole mentre usciamo.
Stiamo cercando di tenere il numero dei morti un po' piu' basso.
Senti, non si tratta solo di uscire da un garage.
Potremmo avere una possibilita' proprio adesso.
E' da un po' che lavoro con Carla, ormai.
Ho messo insieme una piccola polizza
d'assicurazione nel caso avesse scoperto cosa stavo combinando.
- Assicurazione? - Si', lei usa le sue squadre
per incarichi personali. Fare soldi in piu', vendette, quel genere di cose.
Beh, io ho un file in un rifugio sicuro in citta'.
- Se lo andiamo a prendere... - Possiamo ricattarla per la nostra salvezza.
Si', e' una remota alternativa
all'immergerla nel cherosene e accendere un fiammifero,
ma viste le circostanze, ci accontenteremo.
Ora, siamo pronti per usare questa o no?
Credo che andremo piu' lontano con questo.
Andiamo.
Un perimetro di sicurezza e' come una linea di difesa nel football.
Hai un paio di opzioni.
Puoi provare a penetrare la linea con la forza...
o puoi allentarla con una piccola finta.
Eccoli che arrivano.
Attenti!
Levatevi di mezzo!
Il tuo piano mi piace sempre meno.
Va tutto bene, finche' li teniamo dietro di noi.
- Bene? - Relativamente bene.
Andiamo, Michael.
Dove l'hai conosciuta?
Ricatto. E' questo il piano?
Stiamo facendo tutto questo per poter lanciare delle scartoffie a Carla?
E' il modo di agire piu' intelligente. Non abbiamo abbastanza armi.
Troveremo armi piu' grandi. Non riesco a credere a quello che sento.
Ho visto cio' che ha fatto a te e alla tua famiglia.
Se quel documento e' cosi' importante, perche' non l'hai usato prima?
Questo non riguarda solo lei.
Voglio quelli che hanno dato l'ordine.
Il documento serviva nel caso fosse stato necessario costringerla a star buona.
Se si fosse trattato solo di sparare a Carla,
sarebbe gia' finita da tempo.
Nondimeno, infilare un proiettile dentro Carla, mi suona benissimo.
Se si arrivera' a quello, dovrai metterti in fila.
Riguardo a quel documento... il tuo rifugio sicuro,
non e' poi cosi' sicuro.
E' brava.
Sono arrivato ad avere ben tre finti rifugi sicuri
cercando di tenerla lontana da questo posto.
A volte vorrei che si trovasse un hobby.
In quale stanza si trova?
Non si trova in una stanza. Sta sul palo della corrente elettrica.
Una finta scatola di derivazione
- non e' un brutto nascondiglio. - Carino.
La gente non tocca cose con l'etichetta "alta tensione".
Neppure le squadre di riparazione ci mettono mano.
Non sono vere, quindi non hanno bisogno di manutenzione.
Peccato che la sorveglianza di Carla sia parcheggiata proprio li' di fronte.
Due macchine, quattro uomini. Credo che possiamo gestircela.
Ne facciamo fuori uno a testa e l'altro ce lo giochiamo a morra cinese.
Gia', ma non sappiamo se siano uomini di Carla.
Potrebbero essere dell'ATF o dell'FBI a verificare una pista.
Potrebbero essere completamente innocenti.
Oh, ti prego. Nessuno e' completamente innocente.
E' cio' che dicevi a te stesso quando hai cercato di uccidermi?
Andiamo.
Grazie per aver chiamato OnStar.
Si', ho bisogno di istruzioni per arrivare al negozio di ferramenta piu' vicino.
Vorrei evitare gli incroci principali
e gli edifici governativi.
Ho trovato un negozio di ferramenta sulla Siebert Avenue.
- Vuole che la guidi io? - Si', grazie.
Bene.
La festa sta per cominciare.
Sei pronta?
- Ha importanza? - In realta' no.
Credi che ci abbiano visti?
No, sono occupati con la squadra sul davanti.
Credo che possiamo andare.
Cavoli, se avessi saputo che questa pupa era qui,
avrei fatto in modo di uscire un po' piu' in fretta.
- Svolto qui? - Proprio di qua.
Perche'? Stiamo prendendo una scorciatoia?
Te lo dico, la tua idea fa schifo.
- Accosta qui. - Cosa, dove, adesso? Qui?
Si'.
- Perche' abbiamo accostato qui? - Non fare domande. Fallo e basta.
Madeline, hai visto che cosa e' successo prima, vero?
Si', certo. Credi davvero che l'uso migliore del nostro tempo
sia guidare per tre ore fino a Orlando?
Si'. Hai un'idea migliore?
- Si', certo. - D'accordo. Bene.
Beh, sentiamo il tuo piano.
Io me la cavo da sola, e tu vai a salvare mio figlio!
A me hanno mandato uomini armati, Sam.
Dio sa cos'hanno mandato a lui.
Ascolta, l'unica cosa che una donna della mia eta' riesce a fare a Miami e' mescolarsi.
Se riescono a beccarmi tra altre 10. 000 sessantenni
con i capelli biondi decolorati, immagino di non avere scampo, eh?
Puoi trovarlo?
Forse.
Abbiamo un po' di punti di incontro sparsi per Miami che usiamo per le emergenze.
Ma andiamo, Madeline. Sei sicura?
Ha piu' bisogno lui di te che io, Sam.
Va' e basta, ti prego.
Ciao, Sam.
Mike mi uccidera'.
Una delle identita' di copertura piu' comuni per una spia
e' quella di personale di servizio.
Naturalmente, chiunque lavori nei servizi segreti
sa di dover controllare il personale di servizio.
Per cui una chiamata veloce alla compagnia del gas,
ed hai creato il diversivo perfetto.
L'ingrediente attivo nello spray al pepe e' la capsacina chimica.
mescolatelo al becchime per uccelli con dell'alcool e del'olio,
pressurizzatelo in una bomboletta spray con dell'anidride carbonica,
ed avrete una granata al pepe fatta in casa.
Un paio di chiodi nei punti giusti di una portiera
bloccano le barre delle chiusure, rendendo impossibile l'apertura.
E ti lasciano libero di fare tutto quello che vuoi.
Capisco perche' Carla non voleva che questo fosse reso pubblico.
Ha inviato una squadra di agenti per una multa per divieto di sosta.
Piu' o meno.
I pezzi piu' grossi stanno alla larga dalla maggior parte delle operazioni.
Loro hanno due regole... non fare casino e non farti beccare.
Non ti immischiare a meno che le cose non vadano davvero, davvero male.
Beh, direi che la situazione si presta.
Carla ha un sacco di nemici dai tempi dei suoi giorni da spia.
E da allora se ne e' fatta sempre di piu'.
E poi ha fatto lo sbaglio di garantire per te, ragazzo mio.
Questi documenti dovrebbero essere piu' che sufficienti per farle guadagnare
una pallottola di benservito.
Tutto il curriculum di Carla e' roba dannatamente scottante.
Credi di riuscire a giocare questa carta?
Quando ritorniamo alla mia barca,
ho i codici e le linee di comunicazione per arrivare ai suoi capi.
Se sa che posso arrivare a loro con questo,
allora si ritirera', in fretta.
Poi lasceremo la citta', forse per Cuba.
Favoloso. Musica stupenda, un sacco di uomini sexy disoccupati.
Fi, posso parlarti per un secondo?
Io non sono invitata a Cuba.
Ci seguiranno con tutto quello che hanno.
Mi serve che tu trovi Sam e lo aiuti a proteggere la mia famiglia.
Sam non puo' farlo da solo?
So che non ti piace sentirlo,
ma tu e Sam siete una buona squadra.
- E pensi che possa... - La macchina...
mi aspetto che me la riporti pulita con il pieno.
- Capito? - Posso farlo.
Non e' un addio. E' giusto... in caso.
E questo e' per ricordarti di fare attenzione.
Sembra che non ci sia nessuno in giro.
Controlleremo il perimetro. Se e' sgombro, entreremo.
In tutto questo tempo, non hai mai scoperto chi ti ha bruciato?
Chi se ne frega? Un nome in un file.
Dietro di quello, un altro nome.
Sai come cominciano queste cose.
Qualcuno conduce un'operazione fuori dai registri.
Dovrebbe essere un caso isolato,
ma quando e' finita, c'e' del potere in ballo.
Prende vita per conto suo.
E' l'organizzazione, non un tizio qualsiasi.
Perche' io?
Non dirmi che il mio e' stato tirato fuori da qualche cappello.
Non e' un segreto che tu fossi bravo nel tuo lavoro.
La "macchina" voleva te, per cui ha preso te.
Ora tu sei parte di essa.
Ed anch'io sono parte di essa.
Ma e' quello che stiamo cercando di distruggere adesso, amico.
Eccoti qui.
Non sono riuscito a beccare nessuno al telefono per secoli.
Dov'e' Mikey? E' qui?
No. Ha deciso di fare una gita a Cuba con Victor.
Vogliono fare pressione su Carla con dei documenti.
Che dovremmo fare, noi?
Gli ho promesso che avrei aiutato te a proteggere la sua famiglia.
Beh, io ho promesso a Madeline che avrei aiutato Mike.
Per cui immagino che la domanda sia...
quale promessa manteniamo?
Sembra che abbiamo campo libero.
Abbiamo abbastanza carburante per farcela fino all'isola,
a patto di non fare troppe deviazioni durante il cammino.
Tu avvia i motori. Io mollo gli ormeggi.
Carla.
Brutto giorno per una crociera, Michael.
- Davvero un brutto giorno. - Tu credi?
Ed io che speravo che passassi per un salutino.
Ho preso la precauzione di far sorvegliare il porto
quando ho perso i contatti con Victor.
Sembrava una scommessa azzardata.
Odiavo il pensiero che i miei due agenti preferiti
facessero dei perfidi piani insieme.
Spiacente di deluderti.
Beh, non per rovinare il divertimento,
ma la barca e' imbottita di C4.
Non posso lasciarti andare senza che facciamo due chiacchiere.
Grandioso. Vieni a bordo. Parliamo.
Sto bene qui, grazie.
Michael, i capi stanno arrivando.
Vorranno sapere che sta succedendo qui.
Qualunque storia racconti loro deve cominciare con "il cadavere di Victor".
Hai paura che possa divulgare il vostro passato insieme?
Non e' importante.
Quel che importa e' che a questa storia serve un eroe.
Potresti essere tu.
Uccidilo, o mandalo fuori e lo faro' io.
Se non mi lasci alternative, c'e' sempre il C4.
Vuoi spiegare perche' hai fatto saltare in aria tutta la tua squadra?
Non dice bene delle tue capacita' di gestione.
Si', beh, dovrei dare una spiegazione per due cadaveri.
Tu saresti uno di loro.
Finiamola, Michael! Lui e' un killer, e tu lo sai.
- Lui e' cosi' grazie a te. - Tempo scaduto, Michael!
Finiscila, o la finiro' io per te!
Finalmente.
Ascolta, lo so che vuoi assaporare il momento,
ma dobbiamo andare via da qui.
Sembra che chiunque sia su quell'elicottero abbia portato dei rinforzi.
Attendiamo il via libera dell'area. Assicurate il vostro perimetro.
Muoversi.
Dobbiamo parlare, ragazzone.
Devi uscire di qui
e gestire la cosa prima che il suo corpo si raffreddi.
Prendi i documenti.
Di' loro che quando mi hai trovato...
ho aggredito Carla.
Tu l'hai attirata qui, la tua squadra l'ha abbattuta
e poi mi hai ucciso.
- Ti ho ucciso? - E' finita.
L'unica domanda e'...
se sei un traditore che mi ha aiutato
o il baldo agente che mi ha ucciso.
Aiutami.
Sono morto in un modo o nell'altro.
Se mi prendono vivo, mi faranno a pezzi.
Sai che deve andare cosi'.
E' stato bello giocare con te, amico.
Ora va' via.
Va' via finche' puoi.
Ehila'! Ce ne avete messo di tempo.
Metti giu' la pistola.
Volete togliermi le vostre dalla faccia?
Avrei potuto usarla su di voi prima.
No, questo e' per il pezzo grosso.
IL DIRETTIVO
Buona fortuna, Mike.
Nel lavoro nei servizi segreti, il tuo strumento piu' importante
piu' importante di qualsiasi tecnica di combattimento,
e capacita' tecnica...
e' la tua abilita' di ribaltare i fatti di una situazione
a tuo vantaggio.
Peggiori sono i fatti, meglio devi venderteli.
Beh...
due agenti rinnegati in un giorno? Fortunati noi.
Non c'e' di che. Sa, credo che dobbiate parlare con quelli
delle risorse umane. Avete dei problemi col personale.
Sono completamente d'accordo.
Mi dica, Michael, visto che e' cosi' bene a conoscenza dei nostri problemi,
che cosa dovrei fare con la nostra nuova recluta, Michael Westen?
Meravigliosamente efficace, tecnicamente pieno di risorse,
davvero il migliore che abbiamo mai visto, ma non sembra molto felice.
Forse e' per le minacce alla sua famiglia.
Forse e' per la gente che cerca di ucciderlo.
Forse e' per il fatto che ha dovuto usare la sua gente
per ripulire il vostro casino.
- I vostri agenti... - Sono morti. E lei non lo e'.
Lei ha creato dei posti vacanti, Michael.
Ed io devo riempirli.
Vuole soldi? Si puo' fare.
Vuole andar via da Miami?
Voglio voialtri fuori dalla mia vita!
Fuori dalla sua vita?
Mi dica, Michael. Tutti i suoi vecchi nemici di quando era una spia,
tutta la gente che ha conti in sospeso con Michael Westen
dove pensa che sia finita? Che si siano dimenticati di lei?
O che qualcuno li abbia tenuti a distanza?
Crede di essere sotto il nostro controllo?
Lei e' stato sotto la nostra protezione. Ci pensi.
- Si', me la cavero', grazie. - Lo pensa davvero?
- Si'. - Le dico una cosa.
La lasceremo in pace, se e' questo quello che vuole.
Anche la sua famiglia. Vediamo quanto le piacera'.
Vuole uscire?
Questa e' la porta.
Ma mi stia a sentire...
non ha idea dell'inferno che le caschera' addosso
se noi smetteremo di sorvegliarla.
Correro' il rischio.
Quando lavori come spia per il governo, sei protetto.
Potrai lavorare da solo, ma hai accordi con altre agenzie spionistiche.
Anche quando sei circondato da nemici,
questo ti protegge.
Quando la tua intera carriera consiste nel farti nemici,
non c'e' pericolo piu' grande di essere completamente tagliato fuori, da solo.
Quando ti trovi in balia delle intemperie,
tutto cio' che puoi fare e' tenere giu' la testa e cercare di sopravvivere.
Sottotitoli: bimbaZen, Clubkid85, TobyDammit Revisione: LordThul
www. subsfactory. it